Coinbase, one of the nation’s top cryptocurrency exchanges by trading volume, has agreed to pay $100 million as part of a settlement with New York regulators who allege the firm violated anti-money-laundering laws.